|
|
el origen de todos nuestros conocimientos, esta en nuestras percepciones.
_____the origin of all our knowledge, this in our perceptions
- a orixe dos nosos coñecementos, esta nas nosas percepcions
|
soy plenamente consciente__I am fully conscious __estou enteiramente certo
de que al no ser un hombre de letras, ciertas personas presuntuosas puedan pensar que tienen motivos para reprochar mi falta d conocimientos.!NECIOS¡.
____that when not being a man of letters, certain presumptuous people can think that they have reasons to reproach my lack d knowledge. ! FOOLS .
-de o non ser un home de letras, certas persoas presuntuosas podan pensar que teñen motivacions pra botarme na cara miña falta de coñecementos. !NECIOS¡
|
|
así como la piedra lanzada al agua__as well as the stone rushed to the water -coma a pedra la
se convierte en centro y produce varios círculos, y el sólido producido en el aire se expande en círculos, así como cada cuerpo situado dentro del aire luminoso se expande de la misma forma, y llena las partes circundantes con infinidad de imàgenes de si mísmo apareciendo todo en todo, y todo, en cada parte.
_____becomes center and it produces several circles, and the solid taken place in the air he/she expands in circles, as well as each body located inside the luminous air expands in the same way, and it fills the surrounding parts with images infinity of if mísmo appearing everything in everything, and everything, in each part.
--convírtese, no centro, e produce varios círcolos, e o duro producido no aire en círcolos, desta maneira como cada corpo situado dentro do aire luminoso espándese da misma maneira e henche as partes circundantes con infinidad de imaxes de si mesmo apercibíndose tudo no tudo e tudo na sua parte.
|
|
el mirlo contesto con airado reproche
|
cállate inculta planta__be quiet ignoramus it plants --cálate ignorante pranta
?no sabes que la naturaleza ha hecho que produzcas estos frutos para mi alimento¿?no ves que estas en este mundo para servirme de alimento??no sabes pequeña criatura que para el proximo invierno serás presa y pasto del fuego¿
______? don't you know that the nature has made you to produce these fruits for my food? don't you see that these in this world to serve me as food? ? small creature that you will be prey and grass of the fire for next winter don't know
--ainda non aprendiches ca natureza fixo que fixeras istes frutos pra me alimentares?¿non miras que ti estas niste mundo pra me servires d,alimento?¿non sabes pequena criatura que para o seguinte inverno serás queimada pra me quentares¿
|
el arbol escucho con paciencia y llanto__the tree listens with patience and cry -a arbore escoitou c
poco despues el mirlo fué apresado en una red y cortaron ramas para hacerle una jaula. Estas ramas fueron cortadas de la complaciente alheña, entre otras plantas.
____soon after the grackle it was captured in a net and they cut branches to make him a cage. These branches were cut of the obliging henna, among other plants.
- despois duns intres o merlo foi apresado nunha rede e cortaron ramas pra facerlle unha xaula. Istas ramas foron cortadas da complacente alheña, entre outras prantas
|
DEJA TODO.__LEAVES EVERYTHING.--DEIXA TODO
Deja el Dadá.
Deja a tu mujer, deja a tu amante.
Deja tus esperanzas y tus miedos.
Siembra tus hijos en el rincón de un bosque.
Deja la sustancia por la sombra
Lárgate al camino.
___The Dadá leaves.
leaves your wife,leaves your lover.
leaves your hopes and your fears
to sow your children in the rincoón of a forest
leaves the substance for the shade
put on in road
----Deixa o Dadá
deixa a tua muller, deixa o teu amante
deixa a tuas esperanzas , e os teus medos
sementa os teus fillon nuha esquina do bosque
|
|
